donner à entendre

WordReference ne peut pas traduire cette expression, mais cliquez sur chacun des mots pour en voir la signification :

Principales traductions
Français		Italien
entendre⇒ vi	(jouir de l'audition)	sentire⇒ vtr
	Ne parle pas si fort, j'entends bien.
entendre vtr	(percevoir par l'oreille)	sentire⇒ vtr
	Je n'entends pas le son des cloches.
	Allô, Sandra. Tu m'entends ?
entendre vtr	(percevoir les bruits, les sons)	sentire⇒, ascoltare⇒ vtr
	J'entends chanter les oiseaux dehors.
entendre vtr	(écouter, prêter attention) (fare attenzione a [qlcs])	sentire⇒, ascoltare⇒ vtr
	Simon ne veut pas entendre ce que je lui dis.
s'entendre⇒ v pron	(être utilisé)	essere utilizzato vi
	Cette tournure s'entend encore de nos jours.
s'entendre v pron	(percevoir les paroles des autres)	sentirsi⇒, capirsi⇒ v rif
	Arrête la musique, on ne s'entend plus.
s'entendre v pron	(sympathiser, s'accorder)	andare d'accordo vi
	Mes petits-enfants s'entendent tous très bien.
s'entendre avec [qqn] v pron + prép	(sympathiser avec, s'accorder avec)	andare d'accordo con [qlcn] vi
	Paul s'entend bien avec sa sœur.
	Mon frère ne s'entend pas du tout avec mon mari.

Traductions supplémentaires
Français		Italien
s'entendre⇒ v pron	(être compris)	intendersi⇒ v rif
	Ce prix s'entend toutes taxes comprises.
s'entendre v pron	(se comprendre) (due persone: intesa)	capirsi⇒ v rif
	Ces deux-là s'entendent à demi-mot.
s'entendre sur [qch] v pron + prép	(se mettre d'accord)	mettersi d'accordo su qcs v rif
	Entendons-nous sur l'heure du départ.
entendre vtr	soutenu (comprendre, saisir le sens)	capire⇒, comprendere⇒ vtr
	Si j'entends bien ton explication, tu veux ma permission ?
entendre vtr	soutenu (vouloir [qch])	volere⇒, desiderare⇒ vtr
	C'est clair, j'entends qu'il m'obéisse.
entendre vtr	(police : recevoir un témoignage) (polizia: interrogare)	sentire⇒ vtr
	La police a entendu un suspect dans l'affaire du braquage.

Principales traductions
Français		Italien
entendreFrom the English "hear"⇒ vtr	(udire)	sentire⇒ vtr
		udire⇒ vtr
	Il entendit quelque chose se briser dans la cuisine et alla voir ce qui s'était passé.
	Ha sentito un fracasso in cucina ed è andato a vedere cosa era successo.
entendreFrom the English "hear" vtr	(udire)	sentire⇒ vtr
	Vous entendez siffler le train ?
	Je ne t'ai pas entendu rentrer hier soir.
	Riesci a sentire il fischio del treno?
entendreFrom the English "hear" vi	(udire)	sentire⇒ vtr
	Elle n'entend plus très bien et devient sourde.
	Non riesce più a sentire bene a sta diventando sorda.
entendreFrom the English "hear" vtr	(un témoignage,...)	ascoltare⇒, esaminare⇒ vtr
		dare udienza a vtr
	Le tribunal entendra son témoignage mardi.
	Il giudice ascolterà la sua testimonianza martedì.

Traductions supplémentaires
Français		Italien
entendreFrom the English "hear"⇒ vtr	(littéraire)	capire⇒ vtr
	J'entends bien, mais je ne suis pas d'accord.
	Ti capisco ma non sono d'accordo.
entendreFrom the English "hear" vtr		ascoltare⇒ vtr
	Prie pour être pardonné et le Seigneur t'entendra.
	Prega chiedendo perdono e il Signore ti ascolterà.
assister à, entendreFrom the English "hear" vtr ind,vtr	(funzione religiosa)	sentire⇒, ascoltare⇒ vtr
	Nous assistons à la messe tous les dimanches matin.
	Andiamo a sentire la messa ogni domenica mattina.
entendre, comprendreFrom the English "get" vtr,vtr		sentire⇒ vtr
	Pardon, je n'ai pas entendu. Qu'est-ce que tu as dit ?
	Scusa, non ho sentito. Cosa hai detto?
écouter, entendreFrom the English "listen" vtr,vtr	(considérer) (considerare)	ascoltare⇒ vtr
		prestare ascolto a, dare ascolto a vtr
	J'aimerais qu'ils écoutent ma proposition.
	Vorrei che ascoltassero la mia proposta.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "donner à entendre" :

Aucun titre ne contient le(s) mot(s) 'donner à entendre'.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!